¿Quién necesita una traducción certificada?
La necesitas si vas a entregar un documento en español a USCIS o a una corte de inmigración. USCIS pide que cada documento en otro idioma vaya acompañado de su traducción completa al inglés y de una certificación firmada por el traductor, donde declara que la traducción es completa y correcta y que es competente para traducir del idioma extranjero al inglés (8 CFR 103.2(b)(3)).
Las instrucciones actuales de los formularios piden además que la certificación lleve la firma, el nombre en letra de molde, la fecha de la firma y los datos de contacto del traductor (instrucciones del I-485, edición 09/18/26). La corte de inmigración también pide la traducción al inglés con la certificación firmada del traductor (8 CFR 1003.33).
En los consulados la regla cambia según el país. En el consulado de Estados Unidos en Ciudad Juárez, por ejemplo, las actas del registro civil en español no necesitan traducción al inglés, pero los documentos judiciales y penales, los militares y los de adopción sí la necesitan (instrucciones del consulado en Ciudad Juárez, actualizadas el 17 de agosto de 2026).
Algunos casos típicos: el acta de nacimiento para una petición familiar, el acta de matrimonio para un trámite de residencia, el certificado de divorcio de un matrimonio anterior o los reportes de policía y médicos que acompañan una solicitud de asilo. También traducimos diplomas, cartas y declaraciones personales, y traducimos del inglés al español cuando un documento de Estados Unidos se va a usar en otro país.
¿Cuánto cuesta y cuánto tarda?
Las actas y certificados cuestan entre $35 y $50, y la entrega normal es en 48 horas hábiles. El precio depende del tipo de documento y del formato (corto o largo). Las identificaciones cuestan $30 y las declaraciones personales empiezan en $20 por hoja. Si pides 3 documentos o más, te damos 5% de descuento.
Las 48 horas hábiles cuentan de lunes a viernes, sin días festivos. Si tu cita o tu fecha límite ya está encima, el servicio express entrega en 2 a 4 horas por un cargo adicional, y trabaja también en fines de semana y días festivos.
¿Cómo funciona, paso a paso?
Nos mandas una foto, te cotizamos, traducimos y tú apruebas antes de que certifiquemos. Estos son los pasos:
- Nos mandas tu documento. Una foto clara por WhatsApp es suficiente.
- Te enviamos la cotización.
- Si estás de acuerdo, aceptas y pagas el anticipo de la traducción.
- Traducimos el documento.
- Revisas la traducción.
- Nos das tu aprobación.
- Certificamos la traducción.
A esto le llamamos servicio garantizado: nada se certifica hasta que apruebes el 100% del contenido. Si ves un nombre, una fecha o un número que no está bien, lo corregimos antes de certificar.
¿Qué necesitas mandarnos?
Solo una foto o un escaneo legible del documento completo, y unos datos. Para cotizarte rápido, revisa que nos mandes:
- Todas las páginas, y el reverso si tiene sellos, firmas o anotaciones.
- Fotos con buena luz, sin sombras y sin cortar las orillas.
- Para qué trámite es (USCIS, corte o consulado) y para qué fecha lo necesitas.
- Cómo aparece tu nombre en tus otros documentos, si se escribe distinto.
Para traducir no necesitamos tu documento original. La traducción no reemplaza tu documento: cuando la entregues, va junto con el documento en español o su copia, según lo que pidan las instrucciones del formulario (8 CFR 103.2(b)(4)).
Errores comunes que revisamos
Lo primero que cuidamos es que la traducción esté completa. USCIS pide una traducción completa al inglés y no acepta un resumen (Manual de Políticas de USCIS, vol. 1, parte E, cap. 6), así que traducimos todo: sellos, firmas, notas al margen y lo que venga al reverso.
Las fechas también se prestan a confusión. En un acta mexicana, 03/04/1990 es el 3 de abril, pero en Estados Unidos esa fecha se lee como 4 de marzo. Cuidamos que cada fecha quede clara en inglés.
Con los nombres hay que tener el mismo cuidado. No se traducen: escribimos tu nombre tal como aparece en el original, con tus dos apellidos y sus acentos. Si en tu pasaporte o en otros papeles aparece escrito de otra forma, avísanos para revisarlo contigo antes de certificar.
Y si la foto sale borrosa o cortada, te pedimos otra. No adivinamos lo que no se puede leer.
¿Por qué Puente Grande?
Porque tratas directamente con Didilia “Didi” De La O, que dirige Puente Grande desde Phoenix, en español o en inglés, como prefieras. Raquel R. es clienta nuestra desde hace unos seis años y nos ha confiado traducciones y notarizaciones. En nuestros testimonios en video, Alexander cuenta cómo lo ayudamos con la traducción para su caso de asilo.
Todo empieza con un mensaje de WhatsApp, así que puedes pedir tu traducción desde el celular, y el servicio express trabaja fines de semana y días festivos cuando la fecha límite no espera.
Si buscas un intérprete para tu entrevista, revisa nuestro servicio de intérprete para entrevistas de USCIS. También ofrecemos llenado de formularios de USCIS. No somos abogados y no damos asesoría legal. Tú eliges el formulario y nos das tus respuestas; nosotros las escribimos en los espacios en blanco.
Pide tu cotización
Mándanos una foto de tu documento por WhatsApp al (602) 332-9460 y te respondemos con el precio y la fecha de entrega. Si prefieres hablar, llámanos al (602) 332-9460.
Fuentes
Consultadas el 2 de octubre de 2026.
- 8 CFR 103.2(b)(3) y (b)(4), eCFR
- Instrucciones del formulario I-485, edición 09/18/26, USCIS
- Manual de Políticas de USCIS, vol. 1, parte E, cap. 6
- Carta del director de USCIS sobre traducciones, 12 de febrero de 2018
- 8 CFR 1003.33, eCFR
- Consulado de Estados Unidos en Ciudad Juárez, travel.state.gov
- Apostilla y certificado de autenticación, Secretaría de Estado de Arizona
- Apostilla de documentos, SEGOB, gob.mx