¿Cuándo te conviene llevar intérprete a USCIS?
Te conviene cuando tu entrevista es en inglés y tú te expresas mejor en español. En una entrevista de residencia, el oficial te hace preguntas sobre tu solicitud y tus documentos, y necesitas entender cada pregunta y que tu respuesta llegue completa.
Desde el 28 de septiembre de 2025, las oficinas locales de USCIS ya no ponen intérprete: si lo necesitas, lo consigues y lo llevas tú. Así lo anunció USCIS en su cuenta oficial de X.
Puede ser un intérprete profesional o un familiar o amigo de 18 años o más. El oficial decide si acepta al intérprete (Manual de Políticas de USCIS, en inglés), y tú y tu intérprete firman frente a él el formulario G-1256, Declaración para Interpretación de la Entrevista de USCIS.
Según los datos del localizador de oficinas de USCIS, todos los códigos postales del condado de Maricopa corresponden a la oficina de Phoenix, en 1330 South 16th Street, Phoenix, AZ 85034. Confirma siempre la dirección en tu carta de cita.
La entrevista de ciudadanía es distinta. USCIS permite intérprete cuando calificas para una excepción al requisito de inglés, como las de edad y años de residencia que llama 50/20 y 55/15 (Excepciones y Acomodaciones). Si no calificas, la entrevista es en inglés.
Una cita de servicio, como la del sello temporal de residencia (ADIT), no es una entrevista. Para esas citas USCIS pide que tengas a tu intérprete disponible por teléfono y que no lo lleves a la oficina (myUSCIS, en inglés).
¿Cómo funciona el día de tu entrevista?
Didi está contigo desde la entrada de la oficina hasta que termina la entrevista:
- Nos mandas por WhatsApp una foto de tu carta de cita y apartamos la fecha.
- Quedamos de vernos en la oficina de USCIS con tiempo, porque a la entrada hay revisión de seguridad.
- Antes de empezar, Didi te interpreta todo el formulario G-1256 y muestra su identificación oficial. El oficial confirma que entendiste el formulario, lo llena, y tú y Didi lo firman frente a él. No lo firmes antes de la entrevista.
- Durante la entrevista, Didi interpreta de forma consecutiva: el oficial habla, hace una pausa y ella te lo dice en español. Tú contestas y ella lo dice en inglés.
El precio por entrevista es [POR CONFIRMAR]. Te lo confirmamos al apartar tu fecha.
Lo que hace un intérprete, y lo que no
El intérprete dice en el otro idioma todo lo que se habla en la entrevista, completo y fiel. Así lo pide USCIS en el formulario G-1256: interpretar de forma exacta, literal y completa para ti y para el oficial, ser imparcial y guardar la confidencialidad de lo que escuche.
Por eso Didi no contesta por ti, no agrega explicaciones y no te dice qué responder. Si no entiendes una pregunta, dilo: ella interpreta eso también, y el oficial puede repetirla o decirla de otra forma.
No somos abogados y no damos asesoría legal. Si tu caso tiene alguna complicación, prepárate con un abogado antes de la cita.
¿Qué debes llevar?
Lleva todo lo que pide tu carta de cita: tu identificación, los originales de tus documentos y cualquier otro papel que USCIS te haya pedido.
Si alguno de tus documentos está en español, necesita su traducción certificada al inglés. Te la podemos preparar antes de la entrevista con nuestras traducciones certificadas: entrega en 48 horas hábiles, o en 2 a 4 horas con servicio express por un cargo adicional.
Errores comunes que vemos
- Llegar con el tiempo justo. La revisión de seguridad puede tardar, y llegar tarde complica tu cita.
- Llevar como intérprete a alguien que no cumple los requisitos de USCIS, como un menor de 18 años, un testigo de tu caso o tu propio abogado. Si el oficial no lo acepta, puede que tengas que cambiar la fecha de tu entrevista.
- Presentarte con documentos en español sin su traducción.
- Dar por hecho que puedes llevar intérprete a la entrevista de ciudadanía sin calificar para una excepción.
¿Por qué con Didi?
Porque Didi ya ha acompañado a clientes a sus entrevistas en la oficina de USCIS y sabe cómo es ese día, desde la fila de seguridad hasta la firma del G-1256. Trabaja en español y en inglés, y la contactas por WhatsApp desde tu celular.
Si además necesitas escribir tus respuestas en un formulario de USCIS que tú ya elegiste, también ofrecemos llenado de formularios. No somos abogados y no damos asesoría legal. Tú eliges el formulario y nos das tus respuestas; nosotros las escribimos en los espacios en blanco.
En uno de nuestros testimonios en video, un cliente habla de nuestro servicio de traducción, de intérprete y de llenado de papeles.
Aparta tu fecha
Mándanos una foto de tu carta de cita por WhatsApp al (602) 332-9460. Con la fecha, la hora y la oficina revisamos disponibilidad. Si prefieres hablar, llámanos al (602) 332-9460.